1 00:02:49,830 --> 00:02:50,750 Alma! 2 00:02:50,970 --> 00:02:51,540 Alma! 3 00:02:52,200 --> 00:02:53,540 Alma, pare! 4 00:02:54,290 --> 00:02:55,080 Tudo bem. 5 00:02:55,750 --> 00:02:57,250 Você está jogando muito bem. 6 00:02:59,250 --> 00:03:01,660 Eu estive me preparando para esta competição há dez anos. 7 00:03:02,750 --> 00:03:04,410 Pratico 20 horas por semana. Eu não quero que seja, 8 00:03:04,660 --> 00:03:06,290 ótimo, Eu quero que seja perfeito. 9 00:03:14,080 --> 00:03:15,000 Está tudo bem. 10 00:03:16,580 --> 00:03:17,830 É perfeito. 11 00:03:23,790 --> 00:03:25,120 Alma, está na hora. 12 00:03:30,870 --> 00:03:31,620 Tudo bem, Cassandra. 13 00:03:32,250 --> 00:03:33,290 Você está acordado. 14 00:03:43,620 --> 00:03:45,540 J.F.K. aeroporto, por favor. 15 00:04:11,310 --> 00:04:13,210 - Tchau, Alma. - Tchau. 16 00:04:44,290 --> 00:04:45,330 Olá, Joe. 17 00:04:46,660 --> 00:04:47,410 Olá, querido. 18 00:04:48,120 --> 00:04:49,000 Você sabe, 19 00:04:50,330 --> 00:04:53,120 seu avô não fez coisas como outras pessoas. 20 00:04:53,290 --> 00:04:54,910 Isto não é exceção. 21 00:04:55,250 --> 00:04:58,620 Ele queria um “funeral verde”. 22 00:04:59,080 --> 00:05:00,950 Você sabe, volte como uma árvore. 23 00:05:03,160 --> 00:05:04,870 Ao pé da árvore mágica. 24 00:05:05,290 --> 00:05:06,120 Sim. 25 00:05:44,410 --> 00:05:45,750 Eu o amava, Joe. 26 00:05:46,660 --> 00:05:48,450 Eu sei, querido. Ele também amou você. 27 00:05:49,700 --> 00:05:50,950 Mamãe e papai. 28 00:05:51,120 --> 00:05:52,500 E agora, vovô. 29 00:05:53,790 --> 00:05:55,000 Ele era tudo que me restava. 30 00:05:56,500 --> 00:05:59,040 Ah, e o seu padrinho quebrado aqui? 31 00:06:00,700 --> 00:06:02,750 Ah, acabei de lembrar, Eu tenho algo para você. 32 00:06:03,040 --> 00:06:04,290 Já volto. 33 00:06:33,040 --> 00:06:33,790 Olá, Nutsy! 34 00:06:34,160 --> 00:06:35,450 Muito tempo sem ver. 35 00:06:36,040 --> 00:06:37,450 - Você se lembra dele? - Sim. 36 00:06:40,580 --> 00:06:41,660 Seu avô 37 00:06:41,910 --> 00:06:43,580 gravou uma mensagem aqui para você. 38 00:06:46,080 --> 00:06:46,910 Então... 39 00:06:47,870 --> 00:06:49,700 Você quer voltar para Nova York? 40 00:06:50,250 --> 00:06:51,200 Não. 41 00:06:51,450 --> 00:06:52,410 Ótimo. Fique aqui. 42 00:06:52,830 --> 00:06:54,410 Não posso. Tenho minha competição em breve. 43 00:06:54,580 --> 00:06:55,450 Eu tenho que fazer o trabalho. 44 00:06:56,620 --> 00:06:57,370 Tem certeza? 45 00:07:03,080 --> 00:07:05,160 Você quer que eu fique aqui esta noite com você? 46 00:07:05,330 --> 00:07:06,080 Você está brincando? 47 00:07:07,410 --> 00:07:09,120 Nada vai acontecer comigo aqui. 48 00:07:10,700 --> 00:07:11,870 Acho que não. 49 00:07:12,200 --> 00:07:13,040 Bem... 50 00:07:16,580 --> 00:07:19,200 Eu irei buscá-lo amanhã para levá-lo ao aeroporto. 51 00:07:46,870 --> 00:07:48,370 Minha fada azul. 52 00:07:50,620 --> 00:07:52,870 Você se lembra o pequeno esquilo que eu te dei 53 00:07:53,200 --> 00:07:56,040 quando você chegou sua primeira nota ruim? 54 00:07:56,290 --> 00:07:59,200 Você não tirou nota ruim porque você estava errado, 55 00:07:59,370 --> 00:08:00,870 você entendeu porque disse 56 00:08:01,120 --> 00:08:03,450 o que você pensou pela primeira vez. 57 00:08:03,910 --> 00:08:06,120 E foi maravilhoso! 58 00:08:06,580 --> 00:08:09,540 É assim que eu gostaria que você vivesse. 59 00:08:09,910 --> 00:08:13,160 Porque você é o único 60 00:08:13,330 --> 00:08:14,620 quem sabe o que é bom para você. 61 00:08:14,870 --> 00:08:17,750 Então, sempre que você tiver alguma dúvida, 62 00:08:18,000 --> 00:08:20,330 olha aquele esquilo bem no nariz 63 00:08:20,500 --> 00:08:21,910 e pense em mim. 64 00:08:22,620 --> 00:08:23,620 Quase esqueci! 65 00:08:23,870 --> 00:08:25,910 Fiz um novo amigo recentemente. 66 00:08:26,370 --> 00:08:27,290 Uma loba. 67 00:08:27,700 --> 00:08:29,870 Ela não é domesticada, é claro. 68 00:08:30,120 --> 00:08:31,750 Mas ela não tem medo. 69 00:08:32,250 --> 00:08:33,910 Então ela anda muito pela casa. 70 00:08:37,540 --> 00:08:38,580 Olha! 71 00:08:39,500 --> 00:08:40,910 Aqui está ela. 72 00:09:06,290 --> 00:09:08,160 Eu te amo, minha fada azul. 73 00:09:09,410 --> 00:09:11,040 Estarei sempre aqui. 74 00:09:20,040 --> 00:09:21,330 Eu também te amo. 75 00:09:48,580 --> 00:09:51,000 Um pequeno caminho a percorrer, rapaz. 76 00:09:56,790 --> 00:09:58,580 Socorro, socorro, socorro! 77 00:09:58,910 --> 00:10:00,450 Solicite pouso de emergência! 78 00:10:53,040 --> 00:10:54,080 São 34. 79 00:10:55,960 --> 00:10:56,730 Você é o melhor! 80 00:10:56,910 --> 00:10:58,830 Você é o melhor rastreador na história dos rastreadores! 81 00:10:59,080 --> 00:11:00,500 Ok, ok, ok, acalme-se! 82 00:11:00,950 --> 00:11:02,950 34...34 é por aqui. Vamos. 83 00:11:03,120 --> 00:11:04,330 Ah, 34! 84 00:11:41,500 --> 00:11:42,200 Eli, vamos! 85 00:11:49,750 --> 00:11:50,620 Carlos! 86 00:11:52,290 --> 00:11:53,290 Eu sou um azar. 87 00:11:53,750 --> 00:11:55,790 Eu não te disse que sou um azar. Eu não deveria ter vindo com você. 88 00:11:56,160 --> 00:11:59,080 Minha mãe sempre me diz, "Eli, você sabe, você é um garoto da cidade"... 89 00:11:59,080 --> 00:11:59,110 Eli! Minha mãe sempre me diz, "Eli, você sabe, você é um garoto da cidade"... 90 00:11:59,110 --> 00:11:59,950 Eli! 91 00:12:01,000 --> 00:12:02,120 Você tem alguma coisa? 92 00:12:05,700 --> 00:12:06,370 Dessa forma. 93 00:12:18,790 --> 00:12:19,910 Eu vou atirar nele. 94 00:12:32,160 --> 00:12:33,160 Que beleza. 95 00:12:33,370 --> 00:12:34,040 Carlos! 96 00:12:34,290 --> 00:12:35,870 Esse é um Canis Nix selvagem! 97 00:12:40,290 --> 00:12:41,750 Agora ela está na água. 98 00:12:41,910 --> 00:12:42,790 Ótimo! 99 00:12:43,080 --> 00:12:44,370 Qual foi a regra número 1? 100 00:12:44,540 --> 00:12:46,540 Não toque em você quando você está segurando uma arma. 101 00:12:51,870 --> 00:12:53,120 Você mantém seus olhos nela. 102 00:12:53,250 --> 00:12:55,620 Eu vou encontrar um caminho para nós para atravessar o lago. 103 00:12:58,230 --> 00:12:59,240 Uau. 104 00:13:46,870 --> 00:13:48,500 Tudo bem. Tudo bem. 105 00:13:49,700 --> 00:13:51,290 O que aconteceu? 106 00:14:03,620 --> 00:14:05,290 Você consegue sentir o cheiro do vovô? 107 00:14:49,910 --> 00:14:51,620 Uma loba é um diamante, Charles. 108 00:14:52,160 --> 00:14:53,370 Nós a perdemos. 109 00:14:53,620 --> 00:14:55,290 É uma espécie ameaçada de extinção, um indivíduo selvagem. 110 00:14:55,540 --> 00:14:56,450 Isso é mais do que jamais poderíamos ter segurando mais. 111 00:14:57,000 --> 00:14:57,950 Eu sei de tudo isso, Eli. 112 00:14:58,120 --> 00:14:59,670 Continue procurando. Uau. 113 00:14:59,700 --> 00:15:00,500 O que você está fazendo aqui? 114 00:15:00,700 --> 00:15:01,790 Isto é propriedade privada. 115 00:15:02,040 --> 00:15:03,200 Estamos procurando uma loba. 116 00:15:03,450 --> 00:15:05,580 Você fez isso com a loba? Muito bem, pessoal! 117 00:15:05,870 --> 00:15:07,500 Você a viu? Onde? Qual caminho... 118 00:15:07,660 --> 00:15:09,850 Você está rastreando animais em minhas terras? Por que você não sai? 119 00:15:09,850 --> 00:15:10,910 Eu não gosto de caçadores. 120 00:15:11,970 --> 00:15:14,160 Não. Não somos caçadores. 121 00:15:14,330 --> 00:15:15,970 Sou um cientista muito importante. 122 00:15:15,970 --> 00:15:18,410 Oh. Melhor ainda. Vivissecção? Experimentação? 123 00:15:18,660 --> 00:15:20,910 Não! O Canis Nix, o lobo da neve, 124 00:15:21,160 --> 00:15:22,370 é um dos caninos mais raros espécies do mundo... 125 00:15:22,540 --> 00:15:23,450 Não tenho ideia do que você está dizendo. 126 00:15:23,790 --> 00:15:26,700 Eu executo um programa para reintroduzir cães de volta à natureza. 127 00:15:27,000 --> 00:15:28,580 Você captura animais e depois coloca devolvê-los à natureza? 128 00:15:28,830 --> 00:15:29,620 Isso é um absurdo total. 129 00:15:29,790 --> 00:15:30,950 Você não entende? 130 00:15:31,120 --> 00:15:33,910 Se você quiser que seus filhos ter a sorte de ver um lobo da neve... 131 00:15:34,080 --> 00:15:35,950 O que eu quero é para você sair da minha ilha. 132 00:15:36,200 --> 00:15:37,830 Isto é propriedade privada. Quanto menos eu te ver, melhor. 133 00:15:42,750 --> 00:15:45,570 Pessoas amigáveis. Pessoas amigáveis. 134 00:16:32,250 --> 00:16:33,250 O que você está fazendo aqui? 135 00:17:47,950 --> 00:17:49,370 Isto é um pesadelo. 136 00:18:03,370 --> 00:18:04,870 Joe, tenho tentado conseguir um controle de você por horas. 137 00:18:05,040 --> 00:18:06,250 Sim, foi o que pensei. 138 00:18:06,500 --> 00:18:08,370 Esqueci de deixar isso para você ontem. 139 00:18:08,870 --> 00:18:10,660 Não há recepção aqui. 140 00:18:10,830 --> 00:18:12,540 Talvez, um pouco no lago, 141 00:18:12,790 --> 00:18:13,750 mas não é muito bom. 142 00:18:13,910 --> 00:18:15,870 Você deve ter ficado com muito medo com aquele acidente de avião. 143 00:18:17,080 --> 00:18:18,500 José. Você não tem ideia. Você veio ver. 144 00:18:20,160 --> 00:18:21,410 Espere, espere. O que? 145 00:18:30,660 --> 00:18:32,160 O que diabos é isso? 146 00:18:32,410 --> 00:18:33,700 É uma das namoradas do vovô. 147 00:18:35,330 --> 00:18:37,950 Ela estava totalmente pirando, ela trouxe seu filhote aqui. 148 00:18:38,120 --> 00:18:39,250 E então há um filhote de leão. 149 00:18:39,540 --> 00:18:40,200 O que? 150 00:18:40,450 --> 00:18:42,370 Ele literalmente caiu em meus braços usando aquele avião que caiu. 151 00:18:42,540 --> 00:18:43,640 Ah, cara! 152 00:18:43,640 --> 00:18:46,450 Não estou surpreso que eles escolha a casa do seu avô. 153 00:18:46,870 --> 00:18:48,450 Tudo bem, vamos lá. Nós vamos tirar você daqui, 154 00:18:48,480 --> 00:18:50,260 longe desses animais. 155 00:18:56,330 --> 00:18:58,450 Vá para o lago e chame o pessoal da vida selvagem. Eles cuidarão disso. 156 00:18:58,700 --> 00:19:00,080 É o trabalho deles. 157 00:19:00,540 --> 00:19:03,080 Eles provavelmente estão procurando o filhote de leão, agora mesmo. 158 00:19:04,370 --> 00:19:05,660 Merda, eles já estão aqui. 159 00:19:06,250 --> 00:19:07,450 Olha, eu tenho que ir. 160 00:19:07,700 --> 00:19:09,950 Você vê aquela mulher? Tivemos um caso e... 161 00:19:10,120 --> 00:19:12,160 Já ouvi o suficiente, Casanova. 162 00:19:12,330 --> 00:19:13,870 Eu voltarei para você. 163 00:19:37,830 --> 00:19:39,200 Boa tarde, Srta. de Ranquel. 164 00:19:39,370 --> 00:19:40,250 Oi. 165 00:19:40,790 --> 00:19:41,540 Obrigado. 166 00:19:43,080 --> 00:19:44,620 Sentimos muito pela sua perda. 167 00:19:44,870 --> 00:19:47,790 Os guardas florestais Simpson e Richardson. Detecção de vida selvagem. 168 00:19:48,040 --> 00:19:48,950 Não vamos demorar muito do seu tempo. 169 00:19:49,120 --> 00:19:50,370 Isso é bom. 170 00:19:51,000 --> 00:19:52,330 A coisa mais louca aconteceu. 171 00:19:52,580 --> 00:19:53,950 Nós sabemos. A queda do avião. 172 00:19:54,120 --> 00:19:55,330 Sim, é muito terrível. 173 00:19:55,660 --> 00:19:58,120 O piloto está ferido, mas ele vai ficar bem. 174 00:19:58,290 --> 00:19:59,500 Mas você não tem nada com que se preocupar. 175 00:19:59,750 --> 00:20:01,080 - Está tudo sob controle. - Exceto o animal. 176 00:20:01,540 --> 00:20:02,830 O avião carregava um filhote de leão, 177 00:20:03,080 --> 00:20:04,290 para um circo. Ainda não o encontramos. 178 00:20:06,000 --> 00:20:07,580 O que? Ele pertence a um circo? 179 00:20:08,750 --> 00:20:09,580 Você está bem, senhorita? 180 00:20:10,180 --> 00:20:11,750 - Sim. - Não o encontramos. 181 00:20:12,370 --> 00:20:14,250 Então, se você se deparar com alguma coisa quando você está aqui, 182 00:20:14,410 --> 00:20:15,660 estamos contando com você para nos ligar. 183 00:20:16,500 --> 00:20:18,700 O pessoal do circo precisa de provas de sua morte. 184 00:20:19,910 --> 00:20:20,620 Tenha um bom dia. 185 00:20:20,830 --> 00:20:22,830 - Obrigado. - Obrigado pelo seu tempo. 186 00:20:23,040 --> 00:20:24,000 Ligue-nos se vir alguma coisa. 187 00:21:21,410 --> 00:21:22,620 Ei pessoal. 188 00:21:24,000 --> 00:21:25,120 Como foi o almoço? 189 00:21:29,040 --> 00:21:30,540 Tornando-se amigos agora. 190 00:22:04,160 --> 00:22:05,120 Que horrível. 191 00:22:06,040 --> 00:22:06,870 Bondade! 192 00:22:37,080 --> 00:22:38,160 Olá princesa. 193 00:22:38,330 --> 00:22:39,790 Achei que você estava vindo me ver. 194 00:22:40,040 --> 00:22:41,660 Sim, eu estava apenas, uh... 195 00:22:42,750 --> 00:22:43,950 amarrando algumas pontas soltas. 196 00:22:46,040 --> 00:22:48,290 Bem, eu vim porque Tenho algo que quero te contar. 197 00:22:48,450 --> 00:22:49,500 O que é aquilo? 198 00:22:49,950 --> 00:22:50,870 Eu vou ficar aqui 199 00:22:51,120 --> 00:22:52,200 até meu exame. 200 00:22:52,370 --> 00:22:53,580 Ah, isso é ótimo. 201 00:22:53,830 --> 00:22:54,750 Estou tão feliz. 202 00:22:56,250 --> 00:22:57,120 Tchau. 203 00:22:59,530 --> 00:23:01,500 Ah, Alma. 204 00:23:02,580 --> 00:23:03,870 E os animais? 205 00:23:06,160 --> 00:23:07,040 O quê? 206 00:23:07,290 --> 00:23:08,160 Os animais. 207 00:23:08,330 --> 00:23:10,500 Espero que isso tenha sido resolvido rapidamente? 208 00:23:11,580 --> 00:23:12,540 Sim. 209 00:23:12,760 --> 00:23:13,720 - Oh. - Sim. 210 00:23:13,760 --> 00:23:14,500 Bom. 211 00:23:14,750 --> 00:23:15,450 Está tudo bem. 212 00:23:15,870 --> 00:23:16,830 - Está bom. - OK. 213 00:23:17,950 --> 00:23:19,080 - Tenha cuidado lá fora. - OK. 214 00:23:19,660 --> 00:23:21,500 - Te vejo mais tarde. - Sim, ok. 215 00:23:21,830 --> 00:23:23,200 Preciso voltar ao trabalho. 216 00:23:55,430 --> 00:23:55,950 Oi. 217 00:24:03,250 --> 00:24:04,790 Oi, bebê. 218 00:24:07,750 --> 00:24:08,910 Você é tão emocionante. 219 00:24:41,160 --> 00:24:42,290 Vocês conseguiram. 220 00:24:42,750 --> 00:24:43,790 Lentos. 221 00:24:44,960 --> 00:24:45,840 Você gosta da minha casa? 222 00:24:46,350 --> 00:24:47,870 Minha cabana encantada, construído pelo vovô, 223 00:24:48,040 --> 00:24:49,620 quase ao mesmo tempo como a árvore mágica. 224 00:24:51,200 --> 00:24:52,080 Tudo bem, vamos, vamos. 225 00:24:53,370 --> 00:24:54,120 Vir. 226 00:25:26,540 --> 00:25:27,660 Aviso. 227 00:25:33,950 --> 00:25:35,370 OK. Eu estou indo. 228 00:25:36,290 --> 00:25:37,870 Você tem tudo. 229 00:25:40,540 --> 00:25:41,750 Você tem essa janela? 230 00:25:45,450 --> 00:25:47,830 OK. Bom. 231 00:25:48,830 --> 00:25:49,870 Certo, eu vou. 232 00:25:51,250 --> 00:25:52,120 Não destrua a casa. 233 00:25:52,540 --> 00:25:53,500 Estou contando com você. 234 00:25:53,660 --> 00:25:55,410 Só vou ficar fora por dois dias. 235 00:25:56,540 --> 00:25:57,620 Não se preocupe comigo. 236 00:25:57,870 --> 00:25:59,160 Ok, você não se importa. 237 00:25:59,790 --> 00:26:00,790 Tchau. 238 00:26:22,790 --> 00:26:24,620 Olá alunos. 239 00:26:26,000 --> 00:26:28,660 Bem, o grande dia finalmente chegou. 240 00:26:28,910 --> 00:26:30,950 Todos vocês estão trabalhando extremamente difícil 241 00:26:31,120 --> 00:26:33,080 ao longo dos anos para este exame. 242 00:26:33,580 --> 00:26:35,290 Mas apenas os três melhores 243 00:26:35,500 --> 00:26:37,120 terá a chance de ser selecionado 244 00:26:37,370 --> 00:26:39,290 pela Filarmônica de Los Angeles. 245 00:26:39,950 --> 00:26:43,330 Então, se você quer que seu sonho se torne realidade, depende inteiramente de você. 246 00:26:44,000 --> 00:26:46,290 Dê o melhor de si. OK. 247 00:26:46,910 --> 00:26:47,950 Não se esqueça. 248 00:26:48,700 --> 00:26:50,370 Eu acredito em todos vocês. 249 00:26:50,580 --> 00:26:51,280 Boa sorte. 250 00:26:51,280 --> 00:26:51,620 Obrigado. Boa sorte. 251 00:26:51,620 --> 00:26:51,930 Obrigado. 252 00:26:52,250 --> 00:26:53,870 Sabrina, você será a primeira. 253 00:27:19,410 --> 00:27:20,330 Alma. 254 00:28:13,870 --> 00:28:14,700 Você entendeu? 255 00:28:15,700 --> 00:28:16,620 Você conseguiu! 256 00:28:17,370 --> 00:28:18,370 Você entendeu. 257 00:28:19,500 --> 00:28:20,620 Isso é uma loucura. 258 00:28:21,200 --> 00:28:24,540 Onde você esteve escondido todo esse tempo, você beleza? 259 00:28:28,410 --> 00:28:29,250 Nós fizemos isso. 260 00:28:29,790 --> 00:28:30,660 Nós conseguimos! 261 00:28:31,460 --> 00:28:33,830 O último aluno escolhido para se juntar ao nosso prestigiado 262 00:28:34,080 --> 00:28:36,790 Filarmônica de Los Angeles orquestra é... 263 00:28:37,040 --> 00:28:38,080 Alma de Ranquel. 264 00:28:38,250 --> 00:28:39,330 Parabéns. 265 00:28:45,250 --> 00:28:46,160 Olá, hum, 266 00:28:46,910 --> 00:28:47,750 esta é Alma de Ranquel. 267 00:28:47,910 --> 00:28:49,750 Estou ligando para você por causa daquele filhote de leão. 268 00:28:50,790 --> 00:28:51,500 Bravo, Alma! 269 00:28:51,660 --> 00:28:52,950 Trabalho fantástico. 270 00:28:53,200 --> 00:28:53,910 Obrigado. 271 00:28:55,290 --> 00:28:58,080 Você teve uma resposta de África do Sul, daquele abrigo de resgate? 272 00:29:02,000 --> 00:29:04,290 O que você quer dizer com isso eles não aceitam mais filhotes de leão? 273 00:29:04,790 --> 00:29:07,080 Você garantiu que eles o levariam. 274 00:29:13,080 --> 00:29:15,540 Eu não sei o que eu suponho fazer com ele agora. 275 00:29:19,180 --> 00:29:22,550 Sim. OK. Sim. 276 00:29:37,700 --> 00:29:39,290 O que você fez? 277 00:29:45,150 --> 00:29:49,080 Ei, onde está sua mãe? 278 00:30:02,500 --> 00:30:03,330 Olá? 279 00:30:04,000 --> 00:30:05,830 Onde você está? Aonde você foi? Vamos. 280 00:30:06,700 --> 00:30:07,790 Voltar! 281 00:30:08,290 --> 00:30:09,370 Eu preciso de você. 282 00:30:12,870 --> 00:30:14,950 Eu não posso cuidar deles sozinho. 283 00:30:26,790 --> 00:30:28,370 Não era para ser assim. 284 00:30:28,540 --> 00:30:30,450 Você nasceu para morar com sua mãe. 285 00:30:31,290 --> 00:30:34,200 Eu encontraria o melhor lugar para você então você ficaria feliz. 286 00:30:36,540 --> 00:30:37,950 Eu não sei o que fazer. 287 00:30:48,250 --> 00:30:49,660 Eu sei que ela se foi. 288 00:30:49,830 --> 00:30:50,750 Mas... 289 00:30:51,450 --> 00:30:52,750 Eu não vou te abandonar. 290 00:30:54,330 --> 00:30:55,330 OK. Vamos, pessoal. 291 00:30:55,870 --> 00:30:56,660 Vamos para a cama. 292 00:30:57,750 --> 00:30:58,540 Vamos. 293 00:30:59,660 --> 00:31:00,410 Tudo bem. 294 00:31:00,910 --> 00:31:02,790 Não os derrube, vamos. 295 00:31:05,790 --> 00:31:06,750 Boa noite. 296 00:31:07,290 --> 00:31:08,250 Não se mova. 297 00:31:53,750 --> 00:31:54,870 Eu amo vocês, pessoal. 298 00:32:15,790 --> 00:32:16,450 O que?! 299 00:32:17,000 --> 00:32:18,830 Não! Eu posso explicar isso. 300 00:32:19,000 --> 00:32:20,620 Joe, o filhote de leão pertencia a um circo. 301 00:32:21,120 --> 00:32:22,160 Animais em circos, 302 00:32:22,410 --> 00:32:24,370 Joe, isso era do vovô maior luta. 303 00:32:25,040 --> 00:32:26,040 - Um circo. - E? 304 00:32:26,290 --> 00:32:28,250 Se eu tivesse desistido deles Eu não poderia viver comigo mesmo. 305 00:32:29,620 --> 00:32:30,700 E o pequeno Skeezix ali? 306 00:32:31,450 --> 00:32:32,660 A loba não voltou. 307 00:32:32,830 --> 00:32:35,580 Eu estava esperando ela vir e levar seu bebê mas então ela simplesmente desapareceu. 308 00:32:35,750 --> 00:32:37,580 E então, tenho estado assim desde então. 309 00:32:38,160 --> 00:32:38,910 Você mentiu para mim, Alma. 310 00:32:39,080 --> 00:32:40,920 Eu confiei em você por meses e agora você mente para mim. 311 00:32:40,950 --> 00:32:42,620 - Você não teria me deixado fazer isso. - Claro que não! 312 00:32:42,830 --> 00:32:43,540 Então eu fiz a coisa certa. 313 00:32:43,790 --> 00:32:46,410 Acabei de chegar aqui para saber como você se saiu no exame. 314 00:32:47,790 --> 00:32:48,620 Eu passei. 315 00:32:50,410 --> 00:32:53,040 Eles me pediram para participar a Filarmônica de Los Angeles. 316 00:32:53,290 --> 00:32:56,730 Realmente? Oh. Uau. 317 00:32:57,450 --> 00:32:59,750 Estou muito orgulhoso de você. 318 00:33:00,000 --> 00:33:01,410 Eu recusei. 319 00:33:01,700 --> 00:33:02,500 Você o quê? 320 00:33:04,700 --> 00:33:06,540 - Este era o seu sonho. - Não foi meu sonho. 321 00:33:07,000 --> 00:33:08,500 Foi de outras pessoas. 322 00:33:10,410 --> 00:33:11,290 Eles me fizeram ver isso. 323 00:33:11,540 --> 00:33:14,330 Eu não posso deixar você fazer isso. Olha, eu sou responsável por você. 324 00:33:14,580 --> 00:33:16,000 Eu não sou sua responsabilidade. 325 00:33:16,250 --> 00:33:18,950 Eu tenho feito isso sozinho, me esforçando por oito anos. 326 00:33:19,120 --> 00:33:20,910 Agora você está agindo como um pouco garota mimada. 327 00:33:21,160 --> 00:33:22,330 E você está agindo como um adulto estúpido. 328 00:33:26,120 --> 00:33:26,910 Touché. 329 00:33:28,500 --> 00:33:29,870 Agora o que você vai fazer? 330 00:33:35,160 --> 00:33:38,200 Eu sei perfeitamente bem que isso não é um lugar para eles. 331 00:33:40,830 --> 00:33:41,910 Mas eles são inseparáveis. 332 00:33:42,160 --> 00:33:43,870 Estou procurando a solução certa. 333 00:33:44,370 --> 00:33:45,620 Ainda não encontrei um. 334 00:33:45,870 --> 00:33:47,000 Então enquanto isso... 335 00:33:54,160 --> 00:33:56,910 Você é um pedaço de trabalho, você sabe disso. 336 00:34:04,830 --> 00:34:05,750 Eu te amo princesa. 337 00:34:06,200 --> 00:34:06,870 Eu também te amo. 338 00:34:26,080 --> 00:34:27,750 Ei você! Olá... 339 00:34:35,080 --> 00:34:36,790 Acho que vocês deveriam ter nomes. 340 00:34:38,580 --> 00:34:40,080 Você precisa de um nome, certo? 341 00:34:48,700 --> 00:34:49,830 Eu entendi. 342 00:34:53,660 --> 00:34:54,910 Ei, o que você está fazendo? 343 00:34:55,370 --> 00:34:56,870 Vamos! Ei, ei, ei. 344 00:34:57,700 --> 00:34:59,450 Leão e Lúpus? Não. 345 00:35:00,250 --> 00:35:02,540 Arpejo e Allegro? 346 00:35:03,790 --> 00:35:04,500 Não. 347 00:35:05,950 --> 00:35:07,790 É o meu jardim. Minhas cenouras! 348 00:35:08,580 --> 00:35:09,450 Venha aqui. 349 00:35:10,160 --> 00:35:12,500 Que tal "Tão fofo" 350 00:35:12,750 --> 00:35:14,000 e "Tão doce"? 351 00:35:14,250 --> 00:35:16,660 Ou... 352 00:35:18,450 --> 00:35:19,660 "Futuro" e... 353 00:35:20,540 --> 00:35:21,290 "Para sempre"? 354 00:35:22,080 --> 00:35:22,870 Não. 355 00:35:24,660 --> 00:35:25,910 Ei, você não pode fugir de mim! 356 00:35:28,910 --> 00:35:30,500 "Polly" e... 357 00:35:30,700 --> 00:35:32,040 "Kundu", caso contrário. 358 00:35:32,500 --> 00:35:33,500 "Feliz" 359 00:35:35,870 --> 00:35:36,700 e... 360 00:35:37,910 --> 00:35:39,950 "O que vai acontecer conosco?" 361 00:36:00,000 --> 00:36:00,950 OK. 362 00:36:01,200 --> 00:36:02,200 Você será Mozart. 363 00:36:04,290 --> 00:36:05,290 E você... 364 00:36:15,790 --> 00:36:16,580 Sonhador. 365 00:36:18,910 --> 00:36:20,040 Claro. 366 00:36:26,450 --> 00:36:28,410 Bem, acho que escolhi um bom nome, né? 367 00:36:32,790 --> 00:36:34,580 Não é assim que você joga. 368 00:36:34,750 --> 00:36:37,590 Olhar. Faça, meu... 369 00:36:38,200 --> 00:36:38,830 D bemol. 370 00:37:32,580 --> 00:37:34,290 Ei, Joe, vamos colocar uma placa na frente. 371 00:37:51,120 --> 00:37:52,160 Oi, pessoal. 372 00:37:54,580 --> 00:37:56,870 Santo, droga. Doce Jesus, eles podem me fazer em pedaços. 373 00:37:57,450 --> 00:37:59,000 OK, fecho a porta. 374 00:38:01,080 --> 00:38:04,040 Eu vi o que eles fizeram com um javali, realmente não foi uma visão bonita. 375 00:38:05,750 --> 00:38:07,000 Quarto, pessoal. 376 00:38:08,500 --> 00:38:09,370 Isso não é engraçado. 377 00:38:09,620 --> 00:38:10,540 Tenho as coisas sob controle. 378 00:38:10,700 --> 00:38:12,200 Você não está controlando o agachamento. 379 00:38:12,450 --> 00:38:13,450 E se eles atacassem alguém? 380 00:38:14,620 --> 00:38:15,500 Vamos. 381 00:38:39,870 --> 00:38:42,250 Quero que você me faça uma promessa. 382 00:38:42,500 --> 00:38:44,410 - Ok, princesa? - OK. 383 00:38:46,370 --> 00:38:49,410 Obviamente não posso estar aqui para ver como você está... 384 00:38:49,790 --> 00:38:51,160 Olha, tenho medo por você. 385 00:38:52,950 --> 00:38:56,040 Quero que você me envie atualizações todos os dias. 386 00:38:56,910 --> 00:38:58,540 Todos os dias, Alma. 387 00:38:59,290 --> 00:39:00,200 Você promete? 388 00:39:05,620 --> 00:39:06,450 OK. 389 00:39:07,410 --> 00:39:08,250 Bom. 390 00:39:11,250 --> 00:39:12,950 Alma para Joe. Sobre. 391 00:39:13,620 --> 00:39:15,540 Eu li você cinco por cinco. Acabou. 392 00:39:16,250 --> 00:39:17,870 Isso é ridículo, Joe. 393 00:39:18,580 --> 00:39:19,290 Sobre. 394 00:39:19,830 --> 00:39:21,750 Todos os dias, Alma! Diariamente. Acabou. 395 00:39:21,910 --> 00:39:23,450 - Eu te amo. - Também te amo. 396 00:39:23,620 --> 00:39:24,660 Acabou e acabou. 397 00:40:00,000 --> 00:40:01,330 Joe, eu disse que está tudo bem. 398 00:40:01,500 --> 00:40:02,370 Tem certeza? Acabou. 399 00:40:02,540 --> 00:40:03,700 Estou ligando para eles para almoçar agora. 400 00:40:03,830 --> 00:40:05,120 - Ok, falo com você amanhã. - Ok. 401 00:40:05,330 --> 00:40:06,200 - Câmbio e fim. - Acabou. 402 00:40:08,620 --> 00:40:09,540 Mozart! 403 00:40:11,330 --> 00:40:12,330 Sonhador! 404 00:40:35,000 --> 00:40:38,630 Mozart. Sonhador. 405 00:40:41,790 --> 00:40:42,830 Almoço! 406 00:40:46,330 --> 00:40:47,500 Mozart! 407 00:40:53,040 --> 00:40:54,000 Sonhador! 408 00:41:05,410 --> 00:41:07,080 Mãe, eu quero essas flores! 409 00:41:07,250 --> 00:41:08,540 Não, querido, não podemos ir lá. 410 00:41:08,700 --> 00:41:09,950 Esta é uma ilha privada. 411 00:41:10,200 --> 00:41:13,250 Mas veja, estamos sozinhos! 412 00:41:13,870 --> 00:41:15,080 Por favor. 413 00:41:16,200 --> 00:41:17,120 OK. 414 00:41:17,290 --> 00:41:18,160 Sim! 415 00:41:28,950 --> 00:41:31,100 - Olha aquele amarelo ali. - Sim. 416 00:41:38,120 --> 00:41:38,910 E o último. 417 00:41:48,750 --> 00:41:50,370 Venha, venha, temos que ir. 418 00:41:53,830 --> 00:41:55,370 Não! Não, não, não! Parar! 419 00:41:56,250 --> 00:41:57,870 Mozart, Sonhador, volte! 420 00:41:58,440 --> 00:42:00,500 Não, não, não! Parar! 421 00:43:03,290 --> 00:43:05,200 Alma, este é Joe. Acabou. 422 00:43:06,830 --> 00:43:07,790 Alma, este é Joe. 423 00:43:08,040 --> 00:43:08,830 Acabou. 424 00:43:12,290 --> 00:43:14,200 Caramba, responda! 425 00:43:17,200 --> 00:43:18,910 Você prometeu, todos os dias, Alma. 426 00:43:19,160 --> 00:43:20,290 Todos os dias! 427 00:43:26,700 --> 00:43:28,000 Eu sabia que algo estava errado. 428 00:43:35,330 --> 00:43:39,890 Alma! Alma! 429 00:43:44,250 --> 00:43:45,620 Onde está aquele garoto? 430 00:44:39,750 --> 00:44:42,550 Alma. É o Joe. Você está bem? Alma? 431 00:45:07,620 --> 00:45:08,870 Sim, é o Joe. 432 00:45:09,500 --> 00:45:11,870 Vá para o inferno! Eu deixaria você morrer no fundo de um poço. 433 00:45:12,040 --> 00:45:13,040 Eu te mandei flores. 434 00:45:13,290 --> 00:45:14,410 Eu preferiria enfiar minha cabeça 435 00:45:14,660 --> 00:45:17,910 em um ninho de cupins em vez de lhe dar uma mão. 436 00:45:18,160 --> 00:45:18,950 Ouça. 437 00:45:19,200 --> 00:45:20,410 ... me enche de incontrolável 438 00:45:20,660 --> 00:45:21,410 tristeza! 439 00:45:23,750 --> 00:45:24,410 Olá? 440 00:45:24,660 --> 00:45:26,750 É melhor você vir aqui e traga a polícia com você. 441 00:45:26,910 --> 00:45:28,120 Alma foi ferida. 442 00:45:28,370 --> 00:45:30,330 Estamos a leste da casa. 443 00:45:32,120 --> 00:45:33,040 Estamos chegando. 444 00:45:40,120 --> 00:45:43,040 Ela teve uma concussão grave. 445 00:45:43,620 --> 00:45:44,870 Ela vai ficar bem? 446 00:45:45,410 --> 00:45:46,660 Vai demorar muito, 447 00:45:46,830 --> 00:45:48,660 mas suas chances são boas. 448 00:45:49,830 --> 00:45:52,330 - Ela pode agradecer a esses animais. - Sim. 449 00:45:52,500 --> 00:45:54,790 É impossível sobreviver, 450 00:45:54,950 --> 00:45:57,660 mais do que algumas horas apenas deitado lá inerte a essa temperatura. 451 00:45:58,200 --> 00:45:59,000 Sem eles, 452 00:45:59,250 --> 00:45:59,950 ela estaria morta. 453 00:46:02,250 --> 00:46:02,910 Obrigado. 454 00:46:03,160 --> 00:46:04,410 Sim, de nada. 455 00:46:21,000 --> 00:46:22,950 Eu estava com tanto medo, 456 00:46:24,450 --> 00:46:25,830 só de ver você deitado aí. 457 00:46:26,750 --> 00:46:28,660 Tive que chamar a polícia. 458 00:46:28,950 --> 00:46:30,250 Ou então os paramédicos 459 00:46:30,500 --> 00:46:31,950 não seria capaz de chegar perto de você. 460 00:46:35,250 --> 00:46:36,620 Eu sinto muito. 461 00:47:08,660 --> 00:47:09,660 - Oi. - Oi. 462 00:47:10,250 --> 00:47:11,410 Meu nome é Eli Harmon, 463 00:47:11,580 --> 00:47:13,620 do Centro de Conservação dos Lobos da Neve. 464 00:47:13,790 --> 00:47:16,120 Recebi uma ligação esta manhã que você pode ter um lobo para mim. 465 00:47:16,290 --> 00:47:17,870 Sim, venha comigo. 466 00:47:18,040 --> 00:47:19,000 Sim! 467 00:47:21,290 --> 00:47:22,290 Senhor Harmon. 468 00:47:22,450 --> 00:47:24,660 Ysae Richardson. Me siga. 469 00:47:26,410 --> 00:47:28,160 Deixe-me mostrar o que encontramos. 470 00:47:31,580 --> 00:47:35,890 - Aqui está ele. - Um lobo. 471 00:47:41,000 --> 00:47:42,040 Ei, amigo. 472 00:47:43,950 --> 00:47:46,140 Você não é um lobo bonito. 473 00:47:48,370 --> 00:47:51,160 Vou te levar para um lugar ótimo. 474 00:47:53,250 --> 00:47:54,080 Bem? 475 00:47:54,500 --> 00:47:55,370 Bem... 476 00:47:55,870 --> 00:47:57,160 é um lobo da neve. 477 00:48:04,120 --> 00:48:05,870 Seria estranho se eu te abraçasse? 478 00:48:06,040 --> 00:48:07,080 Venha. 479 00:48:09,500 --> 00:48:10,330 Obrigado. 480 00:48:13,580 --> 00:48:15,160 O cara do circo chega. 481 00:48:15,410 --> 00:48:17,450 Por que você não vai cuidar dele, Eu vou cuidar desse cara aqui. 482 00:48:17,620 --> 00:48:18,500 Certo. 483 00:48:26,410 --> 00:48:27,250 Rafa! 484 00:48:27,450 --> 00:48:29,040 Está aqui para ver seu leão? 485 00:48:30,250 --> 00:48:31,040 Sim. 486 00:48:31,950 --> 00:48:33,540 Gilles, você pode abrir o portão? 487 00:48:53,250 --> 00:48:55,000 Obrigado. Vá ajudar Jack. 488 00:48:55,620 --> 00:48:56,620 Então... 489 00:48:57,410 --> 00:48:58,290 aí está você! 490 00:48:58,450 --> 00:49:00,540 Sim, não há dúvida alguma. 491 00:49:01,000 --> 00:49:02,040 Identificamos o chip. 492 00:49:07,410 --> 00:49:08,700 Aqui nós o chamamos de Monstro. 493 00:49:09,000 --> 00:49:11,060 Monstro? Monstro. 494 00:49:13,080 --> 00:49:14,160 É um bom nome. 495 00:49:15,660 --> 00:49:16,620 Bem, monstro. 496 00:49:17,410 --> 00:49:19,330 Você não é muito obediente, não é? 497 00:49:20,660 --> 00:49:21,580 Ei, filho! 498 00:49:21,830 --> 00:49:23,000 Fique para trás. 499 00:49:23,580 --> 00:49:25,540 Você não está muito bem treinado. 500 00:49:25,790 --> 00:49:27,120 Teremos que fazer algo sobre isso. 501 00:49:28,330 --> 00:49:29,950 Apenas alguns papéis para assinar, 502 00:49:30,200 --> 00:49:31,120 e ele é todo seu. 503 00:49:32,540 --> 00:49:33,370 Ótimo. 504 00:49:37,540 --> 00:49:38,500 Seja sábio. 505 00:49:42,040 --> 00:49:42,870 Você vem, filho? 506 00:49:43,040 --> 00:49:44,660 Só me dê um minuto, pai. 507 00:49:54,080 --> 00:49:55,250 Você parece estressado. 508 00:49:56,200 --> 00:49:58,250 Quando estou estressado, 509 00:49:58,410 --> 00:50:00,080 o que eu faço é ouvir música. 510 00:50:01,580 --> 00:50:03,080 Você acha que isso vai te ajudar? 511 00:50:14,410 --> 00:50:16,370 Acho que você é meio parecido comigo. 512 00:50:59,330 --> 00:51:00,700 Não é lindo? 513 00:51:13,000 --> 00:51:14,290 Essa é a mãe? 514 00:51:16,160 --> 00:51:16,910 Sim, essa é a mãe dele. 515 00:51:20,660 --> 00:51:21,620 Ela vai 516 00:51:21,870 --> 00:51:23,580 apresente-o ao bando. 517 00:51:23,790 --> 00:51:25,450 Incluindo as senhoras. 518 00:51:25,700 --> 00:51:27,200 Mais dez filhotes, Charles. 519 00:51:27,700 --> 00:51:28,750 Dez filhotes, isso é tudo que precisamos 520 00:51:29,000 --> 00:51:30,410 e podemos começar a reintroduzi-los 521 00:51:30,660 --> 00:51:32,750 para a natureza, onde eles pertencem. 522 00:51:33,870 --> 00:51:35,160 Exceto esse cara. 523 00:51:35,620 --> 00:51:38,000 Você conhece essa mulher, ela o estava criando em casa como um cachorrinho. 524 00:51:38,370 --> 00:51:41,370 Coitados mais impressos do que um chihuahua em Beverly Hills. 525 00:52:06,290 --> 00:52:07,250 - Vamos! - Vamos. 526 00:52:10,040 --> 00:52:11,160 Que beleza. 527 00:52:13,660 --> 00:52:15,860 - Bravo. Sim. - Aí está. 528 00:52:18,120 --> 00:52:19,700 Aquilo é um leão de verdade. 529 00:52:22,450 --> 00:52:24,910 O que você acha da nossa nova atração? 530 00:52:25,540 --> 00:52:27,700 Bem-vindo à família, Monstro. 531 00:52:41,250 --> 00:52:42,660 Oi princesa. 532 00:52:44,080 --> 00:52:46,580 Achei que você nunca iria acordar. 533 00:52:52,700 --> 00:52:53,790 Onde eles estão? 534 00:52:56,910 --> 00:52:57,700 Eles estão machucados? 535 00:52:58,200 --> 00:53:00,200 Não, acho que não. 536 00:53:02,500 --> 00:53:04,370 Me desculpe, princesa, 537 00:53:04,620 --> 00:53:07,160 eles tiveram que arremessar animais e leve-os embora. 538 00:53:09,410 --> 00:53:10,160 Onde? 539 00:53:11,330 --> 00:53:14,580 Proteção da vida selvagem, é o meu palpite, mas eu não sei. 540 00:53:20,000 --> 00:53:21,160 A culpa é minha. 541 00:53:21,500 --> 00:53:22,870 Não, não é. 542 00:53:24,580 --> 00:53:26,620 Você apenas melhora, ok. 543 00:53:40,450 --> 00:53:41,500 Olá amigo. 544 00:53:43,450 --> 00:53:44,750 Você parece triste. 545 00:53:45,790 --> 00:53:47,830 Você quer um pouco de música? 546 00:53:50,580 --> 00:53:51,450 Posso? 547 00:54:01,910 --> 00:54:03,750 Vai ficar tudo bem, amigo. 548 00:54:09,700 --> 00:54:11,120 Tudo vai ficar bem. 549 00:54:15,370 --> 00:54:16,040 Rafa! 550 00:54:17,040 --> 00:54:18,080 Ei, pai. 551 00:54:19,450 --> 00:54:20,580 Desligue essa coisa. 552 00:54:21,250 --> 00:54:22,290 Sim, pai. 553 00:54:23,910 --> 00:54:24,870 Bem, monstro. 554 00:54:26,080 --> 00:54:27,000 Nós vamos testar você. 555 00:54:28,370 --> 00:54:29,870 Para o ringue com você. 556 00:54:31,870 --> 00:54:33,620 Vamos garoto, você pode me ajudar. 557 00:54:34,580 --> 00:54:37,580 Primeiro, vamos acalmá-lo. 558 00:54:38,700 --> 00:54:39,910 Você não vai drogá-lo, vai? 559 00:54:42,120 --> 00:54:43,160 Isso vai acalmá-lo. 560 00:54:44,200 --> 00:54:46,040 Rapha, acalme-o. 561 00:54:46,660 --> 00:54:47,620 Todo mundo faz isso. 562 00:54:53,290 --> 00:54:55,120 É a única maneira de trabalhar com leões. 563 00:54:55,790 --> 00:54:56,830 Amanhã, 564 00:54:57,290 --> 00:54:58,700 vamos arrancar suas garras. 565 00:54:58,870 --> 00:55:00,450 Isso o tornará menos perigoso. 566 00:55:01,450 --> 00:55:03,200 Mas por enquanto, 567 00:55:04,290 --> 00:55:05,790 segurança em primeiro lugar. 568 00:55:10,620 --> 00:55:12,010 - Pai, eu... - Filho... 569 00:55:13,290 --> 00:55:14,290 Venha aqui, Monstro. 570 00:55:19,330 --> 00:55:21,120 Se você quer domar um animal selvagem, 571 00:55:21,450 --> 00:55:23,040 é o único jeito. 572 00:55:25,120 --> 00:55:27,450 Meu garoto, você tem que arrombar ele. 573 00:55:30,000 --> 00:55:31,410 O medo é a única maneira de fazer isso. 574 00:55:33,660 --> 00:55:34,410 Venha aqui, garoto. 575 00:55:42,640 --> 00:55:43,270 Monstro. 576 00:55:46,150 --> 00:55:46,760 Colheita. 577 00:55:48,030 --> 00:55:50,430 Voltar. Voltar. 578 00:55:57,410 --> 00:56:01,040 Você é o único que sabe o que é bom para você. 579 00:56:01,330 --> 00:56:04,200 Então, sempre que você tiver alguma dúvida, 580 00:56:04,450 --> 00:56:06,540 olha aquele esquilo bem no nariz 581 00:56:06,950 --> 00:56:08,370 e pense em mim. 582 00:56:20,500 --> 00:56:21,580 José? 583 00:56:23,870 --> 00:56:25,500 Eu tenho que saber onde eles estão. 584 00:56:26,080 --> 00:56:27,120 Estou saindo do hospital. 585 00:56:27,290 --> 00:56:28,870 Venha me pegar em dez minutos, ok. 586 00:56:59,870 --> 00:57:00,790 Sim. 587 00:57:01,600 --> 00:57:05,410 Oh sim. OK. 588 00:57:06,160 --> 00:57:07,080 Tchau. 589 00:57:08,790 --> 00:57:09,700 Oi. 590 00:57:10,410 --> 00:57:13,500 Eu queria saber se seria possível saber o paradeiro de dois animais? 591 00:57:13,660 --> 00:57:15,540 Há um lobo, que tem dois anos, e um... 592 00:57:15,700 --> 00:57:16,450 E um leão. 593 00:57:16,700 --> 00:57:18,120 Sim, nós sabemos. E não, 594 00:57:18,370 --> 00:57:19,290 isso não é possível. 595 00:57:20,450 --> 00:57:21,830 Nem uma palavra, seu traidor. 596 00:57:22,660 --> 00:57:25,330 Além disso, você está sujeito a uma multa, um bem íngreme, na verdade 597 00:57:25,580 --> 00:57:27,620 já que você foi detido ilegalmente 598 00:57:27,870 --> 00:57:30,200 uma espécie canina ameaçada de extinção, um lobo da neve. 599 00:57:31,370 --> 00:57:32,370 O que você fez com eles? 600 00:57:32,620 --> 00:57:34,620 Você não tem direito sobre eles. 601 00:57:34,830 --> 00:57:37,470 - Eles estão em algum lugar, estarão protegidos. - Oh sim? 602 00:57:38,250 --> 00:57:39,120 Onde, um zoológico? 603 00:57:39,370 --> 00:57:41,660 Um circo? Um laboratório? Você fala sobre proteção! 604 00:57:41,910 --> 00:57:43,950 Você diz que protege os animais, mas você não. 605 00:57:44,120 --> 00:57:47,080 Você os domina e você os controla, então você os explora. 606 00:57:47,830 --> 00:57:50,750 Eu vi o que você não viu, que são bebês chorando por ajuda. 607 00:57:50,910 --> 00:57:52,290 Nós estamos indo. 608 00:57:55,540 --> 00:57:57,040 Você acha que eu sou louco? 609 00:57:59,250 --> 00:58:00,160 Não. 610 00:58:00,660 --> 00:58:02,040 Eu acho você maravilhoso. 611 00:58:06,500 --> 00:58:07,250 José. 612 00:58:08,830 --> 00:58:10,450 Não sei sobre o Dreamer. 613 00:58:10,620 --> 00:58:13,620 Mas se Mozart é um lobo da neve, Eu acho que sim. 614 00:58:14,950 --> 00:58:17,160 Acho que sim, na verdade. Vamos! 615 00:58:39,620 --> 00:58:40,290 Olá? 616 00:58:40,950 --> 00:58:41,790 Oi. 617 00:58:43,290 --> 00:58:46,040 Procuro um jovem lobo. Um lobo da neve. 618 00:58:46,200 --> 00:58:47,830 E eu queria saber se isso, pode ser, você que o teve 619 00:58:49,080 --> 00:58:51,790 Por favor me diga que você não está o maluco que o criou? 620 00:58:53,410 --> 00:58:54,450 Sim, sou eu. 621 00:58:55,370 --> 00:58:57,290 Ok, deixe-me explicar uma coisa para você. 622 00:58:57,580 --> 00:58:58,290 Ele é um lobo. 623 00:58:58,910 --> 00:58:59,750 Ele é um animal selvagem. 624 00:59:00,000 --> 00:59:02,080 Ele precisa viver livre com outros lobos. 625 00:59:02,330 --> 00:59:03,540 Eu perguntei como ele está? 626 00:59:04,200 --> 00:59:05,040 Como um lobo. 627 00:59:05,700 --> 00:59:06,540 O que isso significa? 628 00:59:07,540 --> 00:59:09,790 Tudo bem. Tem sido realmente fascinante conversar com você, 629 00:59:09,950 --> 00:59:11,200 mas tenho trabalho a fazer. 630 00:59:11,450 --> 00:59:13,660 Só não se preocupe com ele, ele está indo muito bem sem você. 631 00:59:14,000 --> 00:59:15,910 Ele está recuperando sua natureza selvagem. 632 00:59:17,000 --> 00:59:17,910 Tomar cuidado. 633 00:59:30,660 --> 00:59:32,040 O que ele disse? 634 00:59:37,410 --> 00:59:39,830 Se ele está correndo solto, então ele fica feliz, certo? 635 00:59:40,830 --> 00:59:42,500 Eu li isso em algum lugar. 636 00:59:44,540 --> 00:59:46,120 E o meu Dreamer? 637 00:59:49,200 --> 00:59:52,040 Vou procurar em todos os circos até eu encontrá-lo. 638 00:59:54,830 --> 00:59:55,910 Ei, monstro! 639 00:59:56,620 --> 00:59:58,410 Como você está, amigo? Oi. 640 01:00:02,500 --> 01:00:05,330 Senhoras e senhores, meninos e meninas de todas as idades. 641 01:00:09,000 --> 01:00:11,500 Bem-vindo ao circo! 642 01:00:12,080 --> 01:00:13,870 Mas você não veio me ver. 643 01:00:14,120 --> 01:00:15,450 Não! 644 01:00:16,200 --> 01:00:18,120 Não, você não fez isso. 645 01:00:18,290 --> 01:00:20,580 Você veio ver 646 01:00:20,750 --> 01:00:23,040 meu novo amigo! 647 01:00:23,290 --> 01:00:24,700 Sim! 648 01:00:24,950 --> 01:00:26,080 Tem certeza? 649 01:00:26,500 --> 01:00:28,120 Sim! 650 01:00:28,370 --> 01:00:32,830 - Ah, não sei, não consigo ouvir você! - Sim! 651 01:00:32,870 --> 01:00:34,750 Bem, nesse caso, 652 01:00:35,000 --> 01:00:36,660 diga o nome dele. 653 01:00:37,950 --> 01:00:39,370 Monstro. 654 01:00:50,000 --> 01:00:50,870 Mantem! 655 01:00:51,120 --> 01:00:51,950 Aí vem ele. 656 01:01:38,580 --> 01:01:40,200 Eu queria saber se você tem um leão neste circo? 657 01:01:40,660 --> 01:01:43,200 Não, não temos leões de verdade aqui. 658 01:01:43,450 --> 01:01:44,330 Desculpe. 659 01:01:57,750 --> 01:01:59,200 Estou procurando um jovem leão. 660 01:01:59,450 --> 01:02:01,290 Só temos filhotes aqui. 661 01:02:14,410 --> 01:02:15,200 Ele é grande. 662 01:02:15,450 --> 01:02:16,410 Seu nome é Sonhador. 663 01:03:21,620 --> 01:03:24,330 Ele conseguiu escapar por esta porta. 664 01:03:24,500 --> 01:03:26,040 Como ele fez isso? 665 01:03:27,450 --> 01:03:29,160 Este lobo é um gênio. 666 01:04:52,580 --> 01:04:54,580 Novo ângulo: por que ele foi embora? 667 01:04:54,830 --> 01:04:56,580 Eu não sei, Pode haver vários motivos. 668 01:04:56,830 --> 01:04:58,790 Talvez ele tenha sentido alguma coisa, talvez ele tenha ficado com medo... 669 01:04:58,950 --> 01:05:01,200 Não, Carlos! Não há muitos motivos. 670 01:05:01,450 --> 01:05:03,910 Estou lhe dizendo que trabalhei com lobos por dez anos. 671 01:05:04,080 --> 01:05:07,080 Nunca ouvi falar de um lobo escapando do santuário dos lobos. 672 01:05:07,250 --> 01:05:08,290 Ele está procurando por algo. O que você está procurando? 673 01:05:09,080 --> 01:05:09,830 Ouça, Eli, 674 01:05:10,000 --> 01:05:13,160 entendendo por que ele saiu não é uma prioridade, neste momento. 675 01:05:13,410 --> 01:05:15,290 Precisamos encontrar esse lobo o mais rápido possível. 676 01:05:15,450 --> 01:05:18,620 Não esqueça que esse lobo foi criado na casa de um humano. 677 01:05:18,790 --> 01:05:20,660 O que significa que ele vai atacar na primeira pessoa que ele vê 678 01:05:20,910 --> 01:05:23,120 em vez de fugir como qualquer outra madeira de lobo. 679 01:05:23,500 --> 01:05:25,950 O que potencialmente o torna extremamente perigoso. 680 01:05:26,500 --> 01:05:28,580 O que estou dizendo é que se descobrirmos por que ele foi embora, 681 01:05:28,750 --> 01:05:30,500 talvez possamos descobrir para onde foi. 682 01:05:30,750 --> 01:05:33,120 Não sei. Talvez ele esteja procurando por sua mãe. 683 01:05:33,450 --> 01:05:34,330 Talvez ele esteja procurando por sua mãe! 684 01:05:34,870 --> 01:05:36,370 Talvez ele esteja. Procurando por sua mãe! 685 01:05:36,580 --> 01:05:37,580 Ok, Eli, 686 01:05:37,830 --> 01:05:39,410 Isso foi apenas uma piada. 687 01:05:39,580 --> 01:05:42,620 Quando as pessoas dizem coisas engraçadas você deveria rir. 688 01:05:47,800 --> 01:05:49,660 - Sim. - Olá. 689 01:05:49,660 --> 01:05:51,150 Oi. Este é Eli Harmon 690 01:05:51,180 --> 01:05:53,340 - do santuário dos lobos. - Sim. 691 01:05:53,410 --> 01:05:55,620 Espero que você esteja bem. 692 01:05:56,790 --> 01:05:58,040 Coisa pequena aqui. 693 01:05:58,290 --> 01:05:59,620 Meu lobo escapou. 694 01:05:59,790 --> 01:06:01,500 Fugir do quê? Achei que ele estava correndo solto. 695 01:06:02,450 --> 01:06:03,950 Ele estava. Ele estava correndo livre. 696 01:06:04,120 --> 01:06:05,160 Meu colega 697 01:06:05,410 --> 01:06:07,370 tive essa noção maluca que talvez ele estivesse 698 01:06:07,620 --> 01:06:09,250 ele pode estar procurando por você. 699 01:06:10,580 --> 01:06:11,500 Ele não está procurando por mim. 700 01:06:12,200 --> 01:06:13,120 Talvez ele esteja. 701 01:06:13,370 --> 01:06:14,540 Ele está procurando pelo Sonhador. 702 01:06:15,540 --> 01:06:16,580 Sonhador? 703 01:06:17,000 --> 01:06:17,910 Seu irmão. 704 01:06:18,910 --> 01:06:21,790 Espere... Havia vários filhotes de lobo? 705 01:06:22,250 --> 01:06:23,660 Não. Dreamer é um leão. 706 01:06:24,540 --> 01:06:26,830 Oh. O sonhador é um leão. 707 01:06:28,530 --> 01:06:30,000 Muito obrigado. Obrigado por nada. 708 01:06:31,000 --> 01:06:31,700 Ela é uma maluca. 709 01:06:32,040 --> 01:06:34,290 Claro que ela é maluca, Eli, vamos lá! 710 01:06:35,080 --> 01:06:36,080 Controle-se. 711 01:06:37,330 --> 01:06:40,580 Tudo bem. Uh, eu vou para o último local 712 01:06:40,830 --> 01:06:43,910 onde o GPS nos deu uma leitura. Vou mantê-lo informado. 713 01:06:48,120 --> 01:06:49,250 Não acredito, pai. 714 01:06:49,410 --> 01:06:50,790 Estamos reservados 715 01:06:51,000 --> 01:06:51,870 Sim. 716 01:06:52,790 --> 01:06:53,750 Ok, garoto... 717 01:06:56,700 --> 01:06:58,250 Vamos contar ao Monstro. 718 01:06:58,870 --> 01:07:00,000 Dê-me o chicote. 719 01:07:02,290 --> 01:07:03,290 Volte, Monstro. 720 01:07:05,080 --> 01:07:05,950 Volte! 721 01:07:17,950 --> 01:07:20,080 O que há de errado com você, Monstro. Normalmente você é tão obediente. 722 01:07:23,700 --> 01:07:24,580 Pai! 723 01:07:26,540 --> 01:07:27,870 Pai, você está bem? Pai! 724 01:07:32,910 --> 01:07:33,520 Pai! 725 01:07:34,160 --> 01:07:35,000 O que é que foi isso? 726 01:07:35,160 --> 01:07:36,250 Não sei. 727 01:07:41,000 --> 01:07:41,830 Droga. 728 01:08:21,290 --> 01:08:22,120 Dê-me a arma. 729 01:08:22,370 --> 01:08:23,040 E os dardos. 730 01:08:23,200 --> 01:08:24,000 Sinto muito, pai. 731 01:08:24,160 --> 01:08:25,870 Quando foi a última vez que você deu os comprimidos a ele? 732 01:08:26,040 --> 01:08:28,120 - Há dois dias, eu acho. - Há dois dias. 733 01:08:28,290 --> 01:08:29,870 Você acha ou tem certeza? 734 01:08:30,040 --> 01:08:31,450 - Tenho certeza. - Ok, ok. 735 01:08:33,660 --> 01:08:36,330 Dois dias. Isso significa que em breve, 736 01:08:36,580 --> 01:08:38,290 ele já estará bem cansado. 737 01:08:38,540 --> 01:08:39,870 Deveríamos ser capazes de localizá-lo na floresta. 738 01:08:40,120 --> 01:08:42,250 Algo vai acontecer com ele. Ou ele vai machucar alguém? 739 01:08:42,410 --> 01:08:44,450 - Temos que chamar a polícia. - Não, não, não. 740 01:08:44,700 --> 01:08:45,910 Não vamos chamar a polícia, 741 01:08:46,160 --> 01:08:48,290 porque então eles vão tirá-lo de nós. 742 01:08:48,360 --> 01:08:49,830 - OK. - OK. 743 01:08:50,160 --> 01:08:51,490 Entre no caminhão. Vamos. 744 01:08:54,250 --> 01:08:55,750 Voltem ao trabalho, todos. 745 01:08:55,910 --> 01:08:57,410 Já voltamos. 746 01:09:13,870 --> 01:09:15,160 - Você tem alguma coisa? - Sim. 747 01:09:15,410 --> 01:09:18,330 Estou na área de rastreamento, o lobo esteve aqui todo esse tempo. 748 01:09:19,000 --> 01:09:21,370 Fora de uma grande tenda de sircus, 749 01:09:21,620 --> 01:09:22,700 fazendo um show de Monstros. 750 01:09:23,000 --> 01:09:23,870 Ok, e? 751 01:09:24,120 --> 01:09:26,290 Bem, o Monstro é um leão. 752 01:09:28,160 --> 01:09:28,910 Eu não acredito nisso. 753 01:09:29,620 --> 01:09:30,500 Sim. Há outra coisa. 754 01:09:31,040 --> 01:09:32,120 Bem, cuspa isso. 755 01:09:32,290 --> 01:09:33,580 Bem, pelo que entendi, 756 01:09:33,830 --> 01:09:35,620 há uma gaiola, mas... 757 01:09:36,410 --> 01:09:37,200 não há mais leão nele. 758 01:09:37,370 --> 01:09:39,750 Estamos oficialmente na quarta dimensão. 759 01:09:40,290 --> 01:09:41,200 Você está dizendo que ela está certa? 760 01:09:41,450 --> 01:09:43,250 O maluco não é um maluco. 761 01:10:47,410 --> 01:10:48,620 Bem, obrigado. 762 01:10:54,290 --> 01:10:55,160 Sim. 763 01:10:56,500 --> 01:10:57,660 E se você estivesse certo? 764 01:10:59,080 --> 01:11:00,000 Sim? 765 01:11:01,580 --> 01:11:02,790 Eu estou dizendo, 766 01:11:04,080 --> 01:11:06,540 talvez a ciência precise de você. 767 01:11:07,250 --> 01:11:08,540 Receio não entender. 768 01:11:09,120 --> 01:11:11,370 Meu lobo fugiu. 769 01:11:12,330 --> 01:11:14,160 Meu lobo fugiu e... 770 01:11:14,370 --> 01:11:15,950 ele é um espécime inestimável. 771 01:11:16,500 --> 01:11:18,040 Parece que você realmente se importa com ele. 772 01:11:18,290 --> 01:11:19,540 Você realmente não tem ideia, não é?! 773 01:11:19,700 --> 01:11:21,200 O Canis Nix 774 01:11:21,370 --> 01:11:23,620 está em perigo crítico de extinção. 775 01:11:23,790 --> 01:11:26,540 Sim, ok, talvez seja taxonomia é um pouco controverso. 776 01:11:26,700 --> 01:11:28,910 Algumas pessoas diriam até que ele é um incertae sedis, 777 01:11:29,080 --> 01:11:30,410 mas, você sabe, essas pessoas estão erradas, porque, 778 01:11:30,750 --> 01:11:34,580 antes mesmo de os europeus chegarem à América do Norte, o Cherokee tinha um 779 01:11:34,830 --> 01:11:38,000 coisa separada, eles tinham uma palavra diferente para isso, o Wa'ya. Acho que estou dizendo isso certo. 780 01:11:38,580 --> 01:11:41,080 De qualquer forma, o que estou dizendo é Eu fiz muitos cálculos, 781 01:11:41,250 --> 01:11:44,870 e a única conclusão que posso chegar a isso, que você é a única pessoa que pode recuperá-lo. 782 01:11:45,410 --> 01:11:47,410 Certo, então você veio até aqui para me dizer 783 01:11:47,580 --> 01:11:49,700 que posso ajudá-lo a recuperar seu lobo? 784 01:11:50,120 --> 01:11:51,330 Sim, sim, está certo. 785 01:11:51,500 --> 01:11:52,370 Dane-se. 786 01:11:55,000 --> 01:11:56,500 Eu não sei o que Eu estava pensando em vir aqui? 787 01:11:56,660 --> 01:11:58,910 Porque está bem claro que você está completamente louco! 788 01:11:59,080 --> 01:12:00,700 Vou encontrar meu próprio lobo. 789 01:12:01,330 --> 01:12:02,580 Oh, agora o piloto se foi! 790 01:12:02,870 --> 01:12:04,080 Perfeito! 791 01:12:04,250 --> 01:12:05,410 Por favor, pegue meu barco. 792 01:12:05,660 --> 01:12:09,120 Eu realmente estive quebrando a cabeça me perguntando como é que ela mora em uma ilha, 793 01:12:09,410 --> 01:12:10,080 sozinho! 794 01:12:10,620 --> 01:12:11,950 Eu não estou sozinho! 795 01:12:12,120 --> 01:12:14,700 Você sabe o que? Somente alguém como você faria pense que você mora sozinho quando está na natureza. 796 01:12:14,950 --> 01:12:16,830 Quase metade dos animais da América do Norte 797 01:12:17,000 --> 01:12:18,370 viva nesta floresta. 798 01:12:18,540 --> 01:12:21,700 Três são bilhões de aves terrestres, aves aquáticas, aves costeiras 799 01:12:21,870 --> 01:12:25,200 que se reproduzem nesta floresta todos os anos são mais de 300 espécies. 800 01:12:25,450 --> 01:12:28,500 E sem falar nos patos, nos mergulhões, os mergulhões, os trilhos 801 01:12:28,750 --> 01:12:30,040 e as gaivotas. 802 01:12:30,200 --> 01:12:32,040 E é claro que você tem, hum... 803 01:12:32,290 --> 01:12:33,700 os outros. 804 01:12:34,040 --> 01:12:36,120 o bisão da floresta e o wapitian, 805 01:12:36,370 --> 01:12:38,540 alces e os ursos pardos, 806 01:12:38,790 --> 01:12:40,200 os ursos negros... 807 01:12:47,540 --> 01:12:48,410 Você está sem gasolina. 808 01:12:51,160 --> 01:12:52,290 O que devo fazer aqui? 809 01:12:52,540 --> 01:12:53,620 Você sabe nadar? 810 01:12:54,000 --> 01:12:55,450 A água está a uns 50 graus! 811 01:12:57,950 --> 01:12:59,410 Não seja um covarde. 812 01:13:00,040 --> 01:13:01,370 Olá, Alma! 813 01:13:05,310 --> 01:13:06,060 Alma? 814 01:14:13,000 --> 01:14:13,910 Desculpe. 815 01:14:17,080 --> 01:14:18,000 Eu também. 816 01:14:23,370 --> 01:14:24,540 Ela alimentou os dois. 817 01:14:26,450 --> 01:14:27,500 Eles estão vinculados 818 01:14:27,750 --> 01:14:29,330 era amor, não sangue. 819 01:14:30,290 --> 01:14:31,370 Ela cuidou deles. 820 01:14:32,120 --> 01:14:35,250 Um dia, ela nunca mais voltou. Então eu assumi o lugar dela. 821 01:14:38,830 --> 01:14:40,870 Eu vim aqui para te dizer isso, hum, 822 01:14:42,700 --> 01:14:43,870 você estava certo. 823 01:14:44,120 --> 01:14:45,080 E eu estava errado. 824 01:14:45,910 --> 01:14:47,120 Estamos rastreando o lobo. 825 01:14:47,290 --> 01:14:49,540 Descobrimos que ele passou algum tempo perto de um circo. 826 01:14:50,250 --> 01:14:52,700 Aquele circo tinha um leão que fugiu. 827 01:14:52,950 --> 01:14:55,120 Então achamos que eles estão juntos. 828 01:14:56,660 --> 01:14:58,080 Foi isso que vim aqui contar para vocês. 829 01:15:00,620 --> 01:15:01,870 Obrigado por me contar. 830 01:15:02,620 --> 01:15:04,040 Acho que precisamos um do outro, hein. 831 01:15:04,370 --> 01:15:06,250 - Eu não preciso de você. - Oh sim? 832 01:15:06,790 --> 01:15:07,750 Bem, 833 01:15:08,330 --> 01:15:10,870 seu lobo está usando minha coleira GPS. 834 01:15:12,750 --> 01:15:14,580 - Então... - O que? Você sabe onde ele está? 835 01:15:14,750 --> 01:15:17,540 Bem, digamos que eu tenha um bom idéia da rota que estão seguindo. 836 01:15:18,120 --> 01:15:21,080 Então, tenho recebido atualizações pelo telefone, mas agora não tenho internet. 837 01:15:21,330 --> 01:15:23,120 Sabemos que eles vieram daqui. 838 01:15:23,370 --> 01:15:24,870 E as últimas coordenadas conhecidas estavam aqui. 839 01:15:25,120 --> 01:15:27,330 Supondo que você esteja viajando em linha reta, 840 01:15:28,370 --> 01:15:29,870 sabemos que eles estão vindo para cá. 841 01:15:30,080 --> 01:15:32,000 Eu realmente quero que eles sejam livres para ir aonde quiserem, 842 01:15:32,160 --> 01:15:35,200 mas, quero dizer, saber onde eles estão, que eles estão seguros é... 843 01:15:35,750 --> 01:15:37,330 Eu realmente gostaria disso. 844 01:15:37,580 --> 01:15:39,250 Eles estão voltando para casa. 845 01:15:39,580 --> 01:15:40,750 E, ei, Alma... 846 01:15:41,620 --> 01:15:43,910 Sinto muito pelo que fiz com a loba. 847 01:15:46,450 --> 01:15:47,660 Tomar um banho. 848 01:15:47,910 --> 01:15:49,870 Vou descobrir a situação do barco. 849 01:17:31,030 --> 01:17:31,700 Venha aqui. 850 01:17:33,740 --> 01:17:34,380 Vamos. 851 01:17:44,700 --> 01:17:45,660 Joe, este é Eli. 852 01:17:47,410 --> 01:17:48,750 Coloquei gasolina dessa vez. 853 01:17:51,540 --> 01:17:52,830 Se você machucá-la, 854 01:17:53,250 --> 01:17:55,870 Vou levar isso em consideração pessoal em ver você sofrer. 855 01:18:01,580 --> 01:18:02,700 Obrigado, Joe! 856 01:18:09,500 --> 01:18:10,790 O medo persegue a cidade. 857 01:18:10,950 --> 01:18:12,700 Todas as nossas forças policiais foram mobilizados 858 01:18:12,950 --> 01:18:15,700 para capturar dois animais muito perigosos que escaparam, 859 01:18:15,870 --> 01:18:17,750 um lobo e um leão. 860 01:18:18,000 --> 01:18:21,160 As autoridades estão pedindo às pessoas que fiquem em casa a menos que haja uma emergência. 861 01:18:21,750 --> 01:18:23,500 Eles agora estão fugindo para a floresta. 862 01:18:34,450 --> 01:18:35,370 Você aí. 863 01:18:58,120 --> 01:18:59,000 Pai, por favor. 864 01:19:07,290 --> 01:19:08,540 Aí está você. 865 01:19:24,410 --> 01:19:25,700 - Você está bem, pai? - Sim. 866 01:19:25,950 --> 01:19:27,660 - Ele é o do circo? - Eu não sei. 867 01:19:28,450 --> 01:19:29,330 Merda! 868 01:19:29,580 --> 01:19:30,830 Ele tem uma coleira nele. 869 01:19:31,080 --> 01:19:32,870 Tire-o e livre-se dele. 870 01:19:33,040 --> 01:19:34,080 Agora, vá. 871 01:19:34,660 --> 01:19:36,700 É uma dose muito grande para ele, vai matá-lo. 872 01:19:46,160 --> 01:19:47,080 Tudo bem... 873 01:19:47,250 --> 01:19:49,660 Apresse-se, temos que sair daqui. 874 01:19:49,910 --> 01:19:51,040 Eu machuquei meu tornozelo. 875 01:19:53,410 --> 01:19:55,200 Pegue isso, você vai ficar bem. 876 01:19:56,660 --> 01:19:58,120 Você será capaz de correr, apenas espere dez minutos. 877 01:19:58,870 --> 01:19:59,910 Vamos! 878 01:20:00,790 --> 01:20:01,660 Vamos. 879 01:20:02,790 --> 01:20:03,700 Vamos, pai. 880 01:20:04,330 --> 01:20:05,870 Procuraremos o Monster mais tarde. 881 01:20:06,040 --> 01:20:07,620 Tenho que cuidar desse tornozelo. 882 01:20:34,870 --> 01:20:36,790 O que diabos ele está fazendo aqui? 883 01:20:45,080 --> 01:20:46,790 - Você está bem? - Sim. 884 01:20:48,790 --> 01:20:50,290 Como essa cocaína está te tratando? 885 01:20:52,500 --> 01:20:53,790 Seu tornozelo está melhor? 886 01:20:53,950 --> 01:20:55,410 Na verdade. 887 01:20:57,450 --> 01:20:59,870 Você já viu seu velho ser atacado por um lobo? 888 01:21:00,290 --> 01:21:02,410 Parece irreal. 889 01:21:07,080 --> 01:21:07,830 Posso ajudar? 890 01:21:08,000 --> 01:21:08,790 Onde está meu lobo? 891 01:21:09,580 --> 01:21:10,290 Nosso lobo. 892 01:21:12,870 --> 01:21:13,750 Seu lobo? 893 01:21:14,000 --> 01:21:15,500 Desculpe, não tenho ideia do que você está falando. 894 01:21:15,750 --> 01:21:17,500 A coordenada GPS é bastante clara. 895 01:21:22,370 --> 01:21:23,580 Ah, isso. . que? 896 01:21:24,250 --> 01:21:26,250 Encontramos isso na beira da estrada. 897 01:21:26,620 --> 01:21:28,700 E meu garoto aqui, 898 01:21:28,870 --> 01:21:30,700 ele gosta de eletrônica, então... 899 01:21:31,450 --> 01:21:33,620 Você pode ficar com ele, se for seu. 900 01:21:40,370 --> 01:21:41,250 Tomar cuidado. 901 01:21:44,160 --> 01:21:44,830 Desculpe. 902 01:21:45,080 --> 01:21:46,370 O que há de errado com você? 903 01:21:46,540 --> 01:21:47,870 Você sabe em quantos problemas poderíamos nos meter! 904 01:21:48,040 --> 01:21:49,500 Eu sei, mas... 905 01:21:50,500 --> 01:21:51,870 Vou ao banheiro. 906 01:21:52,040 --> 01:21:53,040 O que? Espere! 907 01:21:58,250 --> 01:21:59,330 Espere! 908 01:21:59,910 --> 01:22:00,910 Eu posso ajudar. 909 01:22:01,950 --> 01:22:02,870 Você sabe de alguma coisa? 910 01:22:03,120 --> 01:22:03,870 Eu sei onde ele está. 911 01:22:04,330 --> 01:22:05,200 E o seu pai? 912 01:22:05,370 --> 01:22:06,500 Eu não me importo com ele, agora. 913 01:22:06,660 --> 01:22:08,500 Vamos, vou te mostrar como chegar lá. 914 01:22:14,330 --> 01:22:15,250 Vamos. 915 01:22:16,500 --> 01:22:18,850 - Ei, garoto. Tem certeza que estava aqui? - Sim. 916 01:22:27,450 --> 01:22:29,540 Estamos tão perto de casa. Eles quase conseguiram. 917 01:22:44,580 --> 01:22:46,580 É tarde demais, nunca iremos encontrá-los antes da polícia. 918 01:22:47,160 --> 01:22:49,200 Quando ele estava no circo, 919 01:22:49,450 --> 01:22:52,080 quando ele estava triste, a única coisa que poderia fazer para acalmá-lo, 920 01:22:52,790 --> 01:22:54,200 era tocar música clássica para ele. 921 01:22:54,950 --> 01:22:55,830 Música de piano. 922 01:23:00,160 --> 01:23:02,040 Música? Essa é uma ideia incrível. 923 01:23:02,290 --> 01:23:04,600 - Temos que voltar para o carro. - O que? 924 01:23:04,790 --> 01:23:05,790 Vamos! 925 01:23:06,330 --> 01:23:07,450 Música? 926 01:23:28,540 --> 01:23:29,700 Monstro. 927 01:23:33,000 --> 01:23:34,000 Monstro! 928 01:23:37,420 --> 01:23:38,590 Monstro. 929 01:23:43,950 --> 01:23:44,970 Monstro. 930 01:23:45,910 --> 01:23:47,290 Volte aqui, amigo! 931 01:23:47,590 --> 01:23:48,390 Monstro! 932 01:23:50,200 --> 01:23:50,890 Monstro. 933 01:23:51,000 --> 01:23:51,830 Parar! 934 01:23:53,160 --> 01:23:54,040 - Estacionar. - Uau! Uau! 935 01:23:56,340 --> 01:23:57,270 - Oi. - Monstro. 936 01:23:58,330 --> 01:23:59,200 É ele! 937 01:24:00,450 --> 01:24:01,700 Estou tão feliz que você esteja bem. 938 01:24:04,820 --> 01:24:06,580 - Tudo bem. - Feche a janela aí, amigo. 939 01:24:06,800 --> 01:24:08,750 Espere, onde está Mozart? 940 01:24:12,150 --> 01:24:14,440 OK. Tudo bem. Nós... OK, nós... 941 01:24:15,000 --> 01:24:16,250 Eu vou segui-lo. 942 01:24:17,620 --> 01:24:19,040 Vamos apenas esperar aqui. 943 01:24:19,200 --> 01:24:20,790 Nós cuidaremos do forte aqui. 944 01:24:30,870 --> 01:24:32,290 Você sabe onde ele está, certo? 945 01:24:37,500 --> 01:24:38,620 Ele está na cabana? 946 01:24:41,450 --> 01:24:42,500 Vamos. 947 01:24:55,250 --> 01:24:56,580 Sonhador, onde está seu irmão? 948 01:24:59,620 --> 01:25:00,620 Mozart? 949 01:25:03,110 --> 01:25:03,810 Mozart. 950 01:25:16,540 --> 01:25:18,620 Você veio se refugiar em minha cabana. 951 01:25:23,760 --> 01:25:24,550 Ok, amigo. 952 01:25:30,080 --> 01:25:31,700 Encontrei Mozart! Eu o encontrei! 953 01:25:32,540 --> 01:25:33,830 Você é um covarde. 954 01:25:34,000 --> 01:25:35,410 O leão não é tão ruim assim. 955 01:25:35,580 --> 01:25:38,580 OK. Quando ele vier aqui, é cada um por si. Tudo bem. 956 01:25:39,500 --> 01:25:40,290 Eu os encontrei! 957 01:25:40,450 --> 01:25:42,620 Eles estão seguros. Vou levá-los de volta. 958 01:25:43,250 --> 01:25:44,500 A polícia está muito perto. 959 01:25:44,660 --> 01:25:47,000 Eles têm ordens. Se eles os virem, eles vão atirar neles. 960 01:25:47,750 --> 01:25:49,870 Você não vai a lugar nenhum com meu leão! 961 01:25:50,290 --> 01:25:51,000 Uau, cara! 962 01:25:54,660 --> 01:25:56,250 Eu segui você no seu telefone. 963 01:25:57,160 --> 01:25:58,370 Vamos, acabou. 964 01:25:58,540 --> 01:25:59,250 Não. 965 01:26:01,370 --> 01:26:02,290 Rafa... 966 01:26:02,910 --> 01:26:04,330 Do que você está falando? 967 01:26:04,500 --> 01:26:05,410 Vamos! 968 01:26:07,450 --> 01:26:08,500 Eu não quero. 969 01:26:08,660 --> 01:26:10,330 Não posso. Eu não quero mais! 970 01:26:10,580 --> 01:26:11,910 Tudo que eu faço 971 01:26:14,830 --> 01:26:16,200 Eu faço pelo seu futuro. 972 01:26:17,120 --> 01:26:19,450 Não para mim, pai. Não diga que é para mim. 973 01:26:20,410 --> 01:26:22,700 Porque eu nunca farei o que você faz. 974 01:26:23,160 --> 01:26:25,120 Eu odeio o que você faz com o Monster e os outros animais. 975 01:26:25,290 --> 01:26:26,730 - Eu odeio essa vida! - Rafa. 976 01:26:28,750 --> 01:26:30,040 Achei que você estava feliz. 977 01:26:30,410 --> 01:26:32,000 Eu não queria desapontar você. 978 01:26:35,250 --> 01:26:37,450 Eu tentei, pai. Sinto muito. 979 01:26:37,830 --> 01:26:39,620 Você sabe o que foi isso que a mãe pensou. 980 01:26:48,500 --> 01:26:50,830 Tudo bem. Tudo bem. 981 01:26:54,000 --> 01:26:54,910 Tudo bem. 982 01:26:55,410 --> 01:26:57,080 Eu te amo. 983 01:26:58,870 --> 01:27:00,700 Vou pensar em outra coisa, vamos. 984 01:27:01,120 --> 01:27:02,160 Vamos. 985 01:27:11,660 --> 01:27:14,080 Nunca chegaremos a tempo. Espere, hum... 986 01:27:14,250 --> 01:27:16,330 Diga ao Joe para ir até a árvore mágica. Ele sabe o que quero dizer. 987 01:27:21,370 --> 01:27:22,250 Tudo bem, prepare-se. 988 01:27:25,000 --> 01:27:26,000 Por aqui. 989 01:27:26,660 --> 01:27:27,500 Pegue isso. 990 01:27:27,950 --> 01:27:28,830 Mantenha os olhos abertos. 991 01:27:51,180 --> 01:27:52,240 Faça uma entrada. 992 01:28:05,750 --> 01:28:06,830 Vamos. 993 01:28:11,080 --> 01:28:13,640 - Vamos para o lago. Vá para o lago. - Copie isso. 994 01:28:13,910 --> 01:28:15,160 Vá para o lago. 995 01:28:27,950 --> 01:28:29,000 Vamos. 996 01:29:10,250 --> 01:29:12,140 Tudo bem pessoal, fiquem comigo na linha da costa. 997 01:29:12,290 --> 01:29:13,410 Vamos. 998 01:29:18,120 --> 01:29:19,200 Vai! Vai! Vai! 999 01:29:29,370 --> 01:29:30,370 Isso é bom. 1000 01:29:38,830 --> 01:29:40,000 Onde está Joe? 1001 01:29:47,700 --> 01:29:48,500 Eu peguei o leão. Eu peguei o leão. 1002 01:29:57,950 --> 01:29:58,750 OK. Tudo bem. 1003 01:29:59,000 --> 01:30:00,620 Vamos, temos que nadar. Vamos. 1004 01:30:07,370 --> 01:30:10,080 Sonhador, eu sei que você tem medo da água, mas temos que ir agora. 1005 01:30:12,450 --> 01:30:13,620 Sonhador se você voltar, eles vão te matar. 1006 01:30:16,200 --> 01:30:18,120 Não se sacrifique por nós. 1007 01:30:19,000 --> 01:30:20,870 Está tudo bem, vamos juntos. 1008 01:30:22,330 --> 01:30:23,370 Ficaremos todos bem. 1009 01:30:28,700 --> 01:30:29,790 Sonhador, venha. 1010 01:30:32,000 --> 01:30:33,370 Sonhador, onde você vai? 1011 01:30:39,080 --> 01:30:40,080 Vir. 1012 01:31:23,790 --> 01:31:24,910 Olhos no alvo. 1013 01:31:36,370 --> 01:31:37,410 Vamos. 1014 01:32:48,580 --> 01:32:49,580 Joe... 1015 01:33:06,410 --> 01:33:07,500 Onde está o outro? 1016 01:33:21,290 --> 01:33:23,080 Ele não vai voltar. 1017 01:35:52,870 --> 01:35:55,250 Antes de começar, gostaria de dizer que 1018 01:35:57,410 --> 01:36:00,950 apesar de todo o amor Eu tenho para Mozart e Dreamer, 1019 01:36:01,120 --> 01:36:03,540 e a magnífica lição de tolerância, que eles nos deram, 1020 01:36:04,250 --> 01:36:06,000 meu coração ainda está pesado. 1021 01:36:06,910 --> 01:36:08,500 Embora eles se amem como irmãos, 1022 01:36:08,660 --> 01:36:12,540 é só porque quando eram bebês privados de sua liberdade por seres humanos. 1023 01:36:13,910 --> 01:36:16,450 Inventaram uma vida, apesar de tudo, 1024 01:36:16,620 --> 01:36:18,950 e conseguem ser felizes, apesar de nós. 1025 01:36:21,080 --> 01:36:21,870 Mas na natureza, 1026 01:36:22,080 --> 01:36:24,370 um lobo e um leão não têm nada a ver um com o outro. 1027 01:36:29,370 --> 01:36:32,120 Não sei se estava certo ou errado para mantê-los. 1028 01:36:32,830 --> 01:36:34,540 Eu fiz isso porque... 1029 01:36:35,200 --> 01:36:37,620 Eu senti em meu coração era a única maneira de protegê-los. 1030 01:36:37,790 --> 01:36:40,450 Eu os amo, Eu quero que eles estejam seguros, mas a verdade é 1031 01:36:40,700 --> 01:36:43,000 na minha ilha nunca é onde eles deveriam estar em primeiro lugar. 1032 01:36:58,160 --> 01:37:00,910 Então eu gostaria de dedicar este concerto para Mozart e Dreamer. 1033 01:37:01,410 --> 01:37:04,620 Espero que o exemplo deles de uma amizade improvável 1034 01:37:04,790 --> 01:37:07,620 entre um canino e um felino brilhará... 1035 01:37:09,700 --> 01:37:13,120 como o primeiro floco de neve em um céu azul. 1036 01:37:14,500 --> 01:37:15,910 Espero que a história deles nos lembre 1037 01:37:16,080 --> 01:37:18,450 para defender todos direito dos animais à liberdade. 1038 01:38:59,850 --> 01:39:10,610 Mozart e Dreamer se amam como irmãos, neste filme como na vida. E eles poderão continuar a viver juntos protegidos até o fim de seus dias em um santuário no Canadá